TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 - external organization data 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2003-10-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Codex alimentarius Commission, Session 1993, 16-20 March, Brasilia

OBS

Also known as Codex Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean.

OBS

FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations), WHO (World Health Organization).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Aussi connu sous : Comité de coordination du Codex pour l'Amérique latine et les Caraïbes.

OBS

FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), OMS (Organisation mondiale de la Santé).

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Elles se présentent sous forme d'un cylindre légèrement conique (...) les parois du cylindre sont plissées, car l'aluminium n'étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n'épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent. (...) Intérieurement, la capsule est enduite d'un mélange d'adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d'une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine (...) Bien entendu, le surbouchage (...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n'est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

loose, temporary stitches.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Theatre and Opera
OBS

[The organization's mission] is to enrich the cultural life of [the] community through the provision of affordable, accessible, facilities, learning opportunities for youth, and a diversity of programming.

OBS

The Pumphouse Theatres Society is a [...] registered charity and incorporated under the Alberta Societies Act.

OBS

[In 1988, the] Calgary Youth Drama Society [was] renamed Pumphouse Theatres Society.

Key term(s)
  • Pumphouse Theater
  • Pumphouse Theaters Society

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Théâtre et Opéra
Key term(s)
  • Pumphouse Theater
  • Pumphouse Theaters Society

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1991-10-02

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Fire Detection
CONT

Fire-resistive or noncombustible construction does not eliminate the need for equipment to protect the contents of the museum from fire. This equipment should provide for both detection and extinguishment. While these are separate functions, they may and often should be consolidated into one continuous fire protection system which detects a fire, sounds the alarm, and sets off automatic extinguishing devices.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Détection des incendies
OBS

Fire protection/protection contre l'incendie; défense contre l'incendie; défense-incendie.

OBS

Unifier : Unifier des éléments séparés, les réunir pour en faire un tout unique, homogène, cohérent, fusionner (...)

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Injection pump with only one pumping element and one outlet.

OBS

A single cylinder pump serving only one engine cylinder may be termed: individual fuel injection pump

Key term(s)
  • individual fuel injection pump

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Pompe d'injection ayant un seul élément de pompage et une sortie.

OBS

Une pompe monocylindrique alimentant seulement un cylindre de moteur peut être appelée pompe d'injection individuelle.

Key term(s)
  • pompe d'injection individuelle

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postage

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoengraving
  • Computer Graphics
DEF

A film-forming material, sensitive to light or other radiation, such that later processing will result in changes in either the exposed or unexposed areas exclusively.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photogravure
  • Infographie
CONT

[...] la résine photosensible a des appellations et des qualités diverses suivant les fabricants et les applications. On les appelle en général des photoresists et portent le nom d'origine tel que K.P.R. (Kodak Photo-Resist) [...]. Ces résines ont la propriété de se polymériser lorsqu'elles sont insolées par des rayons ultraviolets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Fotograbado
  • Gráficos de computadora
CONT

Se han introducido detectores electrónicos y resinas fotosensibles (materiales formados por una fina capa de plástico cuya resistencia a ataques químicos cambia cuando se expone a la acción de haces de electrones o rayos X), que han reemplazado a la película fotográfica en muchas aplicaciones.

Delete saved record 9

Record 10 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Published in 1997 by the National Crime Prevention Council

Key term(s)
  • Guidelines for Cooperation and Technical Assistance in the Field of Urban Crime Prevention

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié en 1997 par le Conseil national de prévention du crime

Key term(s)
  • Lignes directrices en matière de collaboration et d'aide technique pour la prévention de la criminalité urbaine

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: